1
00:00:04,176 --> 00:00:09,096
Roma en el 44 a.C.
Hay rumores de guerra civil.

2
00:00:09,196 --> 00:00:13,496
Conquistas de Julio César
le ha dado el cariño del pueblo-

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,336
- y la enemistad del Senado corrupto.

4
00:00:16,436 --> 00:00:20,616
Sus enemigos seducen al pueblo
con drama sangriento-

5
00:00:20,716 --> 00:00:23,736
- donde los esclavos son obligados
para luchar hasta la muerte.

6
00:00:23,836 --> 00:00:28,456
La República gobierna hacia la perdición,
y ha llegado la hora de los gladiadores.

7
00:00:28,556 --> 00:00:34,496
El destino de todo un imperio
descansando sobre los hombros de un hombre.

8
00:00:34,596 --> 00:00:38,216
Un esclavo. Un gladiador.

9
00:01:24,736 --> 00:01:28,576
Lo saludaríamos en el Senado,
y por eso César nos llama aquí.

10
00:01:28,676 --> 00:01:32,216
Astutamente. Le da voz al p�ble.

11
00:01:32,316 --> 00:01:36,336
El Senado es Roma, no el pueblo.
Bruto. El Senado es la República.

12
00:01:37,696 --> 00:01:41,856
¿Crees que el rumor es cierto?
¿Aspira a ser rey?

13
00:01:41,956 --> 00:01:47,816
¿Quién más quiere cambiar el calendario?
Él gobernará sobre el Sol y la Luna.

14
00:01:47,916 --> 00:01:50,936
¿Rey? Quiere ser un dios.

15
00:02:00,456 --> 00:02:03,376
No veo ningún senador en su carro.

16
00:02:21,336 --> 00:02:26,616
- Marco Antonio, tienes buen aspecto.
- El hijo predilecto de Roma regresa a casa.

17
00:02:29,296 --> 00:02:31,656
¡Bienvenido a casa, hermano!

18
00:02:32,576 --> 00:02:35,016
Querida Atia. ¿Octavio?

19
00:02:35,116 --> 00:02:38,136
Tu sobrino llega tarde.

20
00:02:40,056 --> 00:02:42,456
Noble Cicerón.

21
00:02:42,556 --> 00:02:47,096
Tu último trabajo es brillante,
pero eres duro conmigo.

22
00:02:47,196 --> 00:02:50,256
Considéralo un consejo
de un anciano.

23
00:02:50,356 --> 00:02:55,696
Has demostrado tus habilidades.
Ahora Roma necesita una fuerza unida.

24
00:02:57,256 --> 00:03:01,056
- El sabio Casio...
- Roma se alegra de tu regreso.

25
00:03:01,156 --> 00:03:05,336
El Senado ha ordenado
12 estatuas tuyas.

26
00:03:05,436 --> 00:03:10,296
Uno de ellos debe ser revelado en Circus.
Así de grande es nuestro agradecimiento.

27
00:03:10,396 --> 00:03:12,176
Gracias.

28
00:03:13,656 --> 00:03:16,696
Excelente Senador Bruto.

29
00:03:17,336 --> 00:03:19,256
César...

30
00:03:21,936 --> 00:03:26,856
¡El senador ideal!
La Legión no te reconocería.

31
00:03:27,696 --> 00:03:30,176
Los engañé a todos.

32
00:03:30,276 --> 00:03:33,256
¡Ahora a la arena! Para el juego.

33
00:03:43,416 --> 00:03:45,256
¡Ciudadanos!

34
00:03:46,656 --> 00:03:49,416
¡Ciudadanos!

35
00:03:49,516 --> 00:03:53,216
Nuestros gladiadores luchan aquí hoy.

36
00:03:53,316 --> 00:03:56,616
- para honrar al héroe que regresa.

37
00:03:56,716 --> 00:04:01,176
El conquistador de Zela.
Conquistador de la Galia.

38
00:04:01,276 --> 00:04:04,136
¡Julio César!

39
00:04:09,616 --> 00:04:12,616
¡Salve César! ¡Salve César!

40
00:04:14,056 --> 00:04:18,336
Primero déjame presentarte a-

41
00:04:18,436 --> 00:04:24,936
- el guerrero más temido
después de Aníbal de Cartago.

42
00:04:25,036 --> 00:04:26,896
Está invicto.

43
00:04:26,996 --> 00:04:30,896
¡Aquí viene Reterian!

44
00:04:46,136 --> 00:04:49,656
Y su oponente...

45
00:05:09,256 --> 00:05:15,736
Ciudadanos, adjunto
Les presento al maestro de Roma:

46
00:05:15,836 --> 00:05:18,576
¡Tirano!

47
00:05:39,776 --> 00:05:41,776
¡Octavio!

48
00:06:08,816 --> 00:06:11,336
Todo es igual.

49
00:06:18,536 --> 00:06:21,576
Los que estamos a punto de morir os saludamos.

50
00:06:45,616 --> 00:06:50,296
100 denares en Tyrannus
Derrota al Reterian. ¿Casio?

51
00:06:50,396 --> 00:06:53,616
Los gladiadores mueren muy rápido.

52
00:06:53,716 --> 00:06:57,256
¿Qué significa eso, tío?
No es una pelea real.

53
00:06:57,356 --> 00:06:59,736
Sangran entonces.

54
00:07:06,256 --> 00:07:10,536
- ¿Qué sabes de pelear, Octavius?
- Lo he estudiado.

55
00:07:10,636 --> 00:07:16,176
Déjame acompañarte a Siria la próxima vez.
mes y luchar contra los partos.

56
00:07:16,276 --> 00:07:18,376
¡Octavio!

57
00:07:20,296 --> 00:07:24,096
No. Tengo otros planes para ti.

58
00:07:32,856 --> 00:07:35,896
- Lo malcrías, hermana.
- ¿Lo hago?

59
00:07:35,996 --> 00:07:39,776
¿Quién le dio 20 caballos?
como regalo de cumpleaños?

60
00:08:03,176 --> 00:08:06,176
Echaron a los mejores guerreros de Roma.
para los perros?

61
00:08:06,276 --> 00:08:10,536
La mafia de Roma tiene sed de sangre heroica.

62
00:08:14,256 --> 00:08:17,256
¿Qué clase de ideal es ese?
¡Lucha, Tirano!

63
00:08:21,096 --> 00:08:26,016
- César, ahora que has regresado a casa...
- Disfruta la pelea, Cassius.

64
00:08:26,116 --> 00:08:28,696
Me gustaría discutirlo.

65
00:08:28,796 --> 00:08:33,576
Antes de ir a Siria,
¿Cumpliré el decreto de Roma?

66
00:08:33,676 --> 00:08:39,616
- que redistribuye la tierra de los ricos
a las personas que realmente lo poseen.

67
00:08:46,576 --> 00:08:49,856
El Senado espera un animado debate.

68
00:08:49,956 --> 00:08:55,296
La reforma comienza en el Senado.
Cuento con el apoyo de mis amigos.

69
00:08:56,816 --> 00:08:59,696
Salve César.

70
00:10:31,176 --> 00:10:34,976
La Décima Legión podría utilizarlo.

71
00:10:35,076 --> 00:10:37,576
Lástima que sea un esclavo.

72
00:11:24,776 --> 00:11:28,456
EL TEMPLO DE VESTA

73
00:11:50,656 --> 00:11:52,616
¿Responden?

74
00:11:55,256 --> 00:11:58,696
- Tus dioses.
- A veces.

75
00:11:58,796 --> 00:12:02,656
- ¿Es eso cierto? ¿Cómo?
- Mandan señales.

76
00:12:02,756 --> 00:12:07,696
- ¿Pueden enviarme uno?
- Es posible que hayan hecho eso.

77
00:12:07,796 --> 00:12:09,976
Si fuera así...

78
00:12:10,076 --> 00:12:14,216
¿Qué consejo estás buscando?
Minerva puede estar escuchando.

79
00:12:17,256 --> 00:12:22,176
Rezaría para vivir mucho tiempo
de Roma y de esta vida aburrida.

80
00:12:22,276 --> 00:12:25,856
- Espero que responda.
- ¿Cómo te llamas?

81
00:12:25,956 --> 00:12:27,816
Camane.

82
00:12:33,656 --> 00:12:35,536
Yo...

83
00:12:35,636 --> 00:12:38,296
Disculpe, tengo que irme.

84
00:12:38,396 --> 00:12:41,616
Camane! ¿Cuándo responderá Minerva?

85
00:12:41,716 --> 00:12:43,576
Cuando ella responde.

86
00:12:43,676 --> 00:12:47,536
¿Por qué no quieres estar aquí?
Eres el sobrino de César.

87
00:12:47,636 --> 00:12:51,496
- El mundo está a tus pies.
- Eso no es cierto.

88
00:12:51,596 --> 00:12:55,216
mi familia me trata
como un niño.

89
00:12:55,316 --> 00:12:58,336
Puedes comportarte como tal.

90
00:12:58,436 --> 00:13:03,336
Cualquier señorita en Roma
moriría sobre tu mirada-

91
00:13:03,436 --> 00:13:09,496
- y luego eliges darme,
una vestalinde, su atención.

92
00:13:11,616 --> 00:13:15,736
Sólo un niño lo quiere,
que no puede conseguir.

93
00:13:24,376 --> 00:13:28,176
¿Un decreto romano?
Nos has estado ocultando algo.

94
00:13:28,976 --> 00:13:33,296
- No sabía nada.
- ¿No sois César y tú como hermanos?

95
00:13:33,396 --> 00:13:36,256
César no pide consejo a nadie.

96
00:13:36,356 --> 00:13:39,696
- ¿Qué deseas?
- Conoce tu intención.

97
00:13:39,796 --> 00:13:45,736
Si siguieras a César,
¿Puede el Senado contar con usted?

98
00:13:45,836 --> 00:13:50,776
- No ha mencionado nada sobre eso.
- Nos obliga a una confrontación.

99
00:13:50,876 --> 00:13:55,696
Sólo puede mantener el poder,
hvis han fratager os vores.

100
00:13:55,796 --> 00:13:59,496
Han vil styrte republikken
og udr�be sig selv til konge.

101
00:13:59,596 --> 00:14:03,616
Han har afsl�et kronen,
y confío en él.

102
00:14:03,716 --> 00:14:07,736
Dit tonefald antyder noget andet.

103
00:14:07,836 --> 00:14:10,016
Jeg se puso del lado de César.

104
00:14:46,056 --> 00:14:49,056
De sendte fire m�nd ud til mig.

105
00:14:49,156 --> 00:14:50,976
Tracios.

106
00:14:51,076 --> 00:14:54,336
Ellos pelean con escudos
y espadas cortas.

107
00:14:55,296 --> 00:14:58,216
Blindaje. Espada corta.

108
00:14:58,316 --> 00:15:04,136
Et, to, tre, fire, fem, seks...

109
00:15:05,296 --> 00:15:08,336
- Es hora de dormir, Piso.
- Quiero...

110
00:15:08,436 --> 00:15:11,376
G�r, som din mor siger, Piso.

111
00:15:11,476 --> 00:15:13,576
buenas noches

112
00:15:45,536 --> 00:15:51,136
Du m� ikke fort�lle ham den slags.
Él no lo entiende.

113
00:16:45,296 --> 00:16:47,536
Date a conocer.

114
00:16:54,496 --> 00:16:56,496
¡Salve César!

115
00:16:56,596 --> 00:16:58,936
Levántate, Tirano.

116
00:16:59,036 --> 00:17:01,176
El orgullo de Roma.

117
00:17:10,976 --> 00:17:14,736
- Gracias, poderoso César.
- Nos hemos conocido antes.

118
00:17:14,836 --> 00:17:18,616
En la escuela de gladiadores de Campania.
Yo era senador.

119
00:17:18,716 --> 00:17:23,376
Criticaste mi arte marcial,
si no recuerdo mal.

120
00:17:25,656 --> 00:17:28,336
Sostuvieron la espada con demasiada fuerza.

121
00:17:30,016 --> 00:17:32,256
Sígueme.

122
00:17:36,136 --> 00:17:40,496
- ¿Naciste esclavo, Tyrannus?
- No, robé un caballo.

123
00:17:40,596 --> 00:17:45,056
Trabajé en la granja de mi padre.
sobre Chipre.

124
00:17:45,156 --> 00:17:49,256
Los soldados de Pompeyo
Trataba a la gente con crueldad.

125
00:17:49,356 --> 00:17:53,936
Robé un caballo y terminé en prisión.
y fue vendido a la escuela de gladiadores.

126
00:17:54,036 --> 00:17:56,976
- Una vida dura.
- Ese fue mi destino.

127
00:17:57,076 --> 00:18:00,136
Fui recompensado por mis victorias.

128
00:18:00,236 --> 00:18:04,496
Me permitieron casarme. me encanta
mi esposa y mi hijo Pisón.

129
00:18:04,596 --> 00:18:06,776
- ¿Cuántos años tiene él?
- Seis.

130
00:18:06,876 --> 00:18:09,816
¿Está orgulloso de su padre?

131
00:18:09,916 --> 00:18:12,696
- Demasiado orgulloso.
- Así debería ser.

132
00:18:12,796 --> 00:18:15,736
¿Qué deseas para él?

133
00:18:17,936 --> 00:18:22,456
Que no debería pelear y que se le permita
vivir como él desea.

134
00:18:22,556 --> 00:18:25,576
- ¿Como un hombre libre?
- Sí, claro.

135
00:18:25,676 --> 00:18:29,296
He luchado durante diez años
para el rey de Roma.

136
00:18:29,396 --> 00:18:33,696
He derrotado a cinco naciones
y llenó el cofre de oro del estado.

137
00:18:34,336 --> 00:18:37,656
Pero lo único que crece
es el patrimonio de los senadores.

138
00:18:37,756 --> 00:18:40,816
yo no conquisté el mundo
por su bien.

139
00:18:40,916 --> 00:18:43,536
La tierra y las riquezas.
pertenece al pueblo

140
00:18:43,636 --> 00:18:48,016
- y los soldados que lucharon.
Quiero cambiar eso.

141
00:18:48,116 --> 00:18:53,296
El Senado lo impedirá, ya veo.
Necesito un guerrero a mi lado.

142
00:18:53,396 --> 00:18:58,256
Alguien que no está involucrado en política.
y es bueno con la espada.

143
00:18:58,356 --> 00:19:02,376
- ¿Un guardaespaldas?
- Sí, y más.

144
00:19:03,256 --> 00:19:08,776
El Senado seduce al pueblo con sangre,
pero el p�ble te ama-

145
00:19:08,876 --> 00:19:14,736
- porque representas lo mejor
con nosotros: Fuerza, coraje y honor.

146
00:19:14,836 --> 00:19:18,016
debes servirme
las próximas semanas.

147
00:19:18,116 --> 00:19:22,176
Como recompensa te doy esto.

148
00:19:23,656 --> 00:19:26,096
¡La espada de madera!

149
00:19:26,196 --> 00:19:30,816
solo lo mejor
y los gladiadores más valientes antes de eso.

150
00:19:30,916 --> 00:19:35,256
La espada de madera es un símbolo de libertad.
Acéptalo.

151
00:19:35,356 --> 00:19:38,336
Para que tu hijo pueda vivir
su vida sin cadenas.

152
00:19:46,216 --> 00:19:50,216
- No sé qué decir.
- Di que sí.

153
00:20:03,736 --> 00:20:07,576
He formado el ejército más grande del mundo.

154
00:20:07,676 --> 00:20:13,096
Roma gobierna áreas
desde Bretaña hasta el norte de África.

155
00:20:14,336 --> 00:20:18,856
He conquistado el mundo para ti
culpa, ciudadanos de Roma.

156
00:20:18,956 --> 00:20:22,376
No para los senadores
en el Monte Palatino.

157
00:20:22,476 --> 00:20:26,816
- Todavía podemos negociar.
- César ha violado todas las leyes.

158
00:20:26,916 --> 00:20:30,656
Tenemos que acabar con esto,
que hemos iniciado.

159
00:20:34,096 --> 00:20:36,056
¿Madre Noella?

160
00:20:37,696 --> 00:20:41,456
- ¿Qué pasó?
- Las cabras están enfermas y sangrando.

161
00:20:41,556 --> 00:20:44,696
Ha habido cinco muertes fetales
en el Monte Palatino esta semana.

162
00:20:44,796 --> 00:20:47,176
- ¡Chisme!
- Es una señal.

163
00:20:47,276 --> 00:20:50,696
En los próximos días
Publico el decreto de Roma.

164
00:20:50,796 --> 00:20:56,936
La reforma más radical
desde los 12 tableros.

165
00:20:57,036 --> 00:21:01,016
Los augurios predicen sangre.
Debemos advertir a César.

166
00:21:01,116 --> 00:21:04,456
estoy hablando con los sacerdotes
y así cumple con mi elección.

167
00:21:04,556 --> 00:21:06,816
¡Olvida lo que has visto!

168
00:21:08,416 --> 00:21:12,856
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Debemos aislar a César.

169
00:21:43,776 --> 00:21:46,296
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres semifinales.

170
00:21:53,456 --> 00:21:55,256
Tan hermoso.

171
00:22:02,976 --> 00:22:04,936
¿Orinar?

172
00:22:05,036 --> 00:22:08,296
- ¿Has visto a mi hijo?
- No.

173
00:22:10,416 --> 00:22:12,656
¡Orinar!

174
00:22:13,816 --> 00:22:16,416
¡Orinar!

175
00:22:33,696 --> 00:22:36,056
- ¡Tirano!
-Moira.

176
00:22:36,156 --> 00:22:40,736
- ¿Dónde está Piso?
- Estaba conmigo en el mercado.

177
00:22:40,836 --> 00:22:43,336
¡Alguien se lo ha llevado!

178
00:22:47,336 --> 00:22:49,376
¡Espera aquí!

179
00:22:54,336 --> 00:22:57,256
¿Has visto a un chico de sesenta años?

180
00:22:57,356 --> 00:23:01,576
Hemos estado buscando al gladiador.
en todas partes, pero en vano.

181
00:23:01,676 --> 00:23:03,536
Se acerca Tyrannus.

182
00:23:03,636 --> 00:23:07,296
Dejemos que el Senado espere.
Hasta que lo encuentres.

183
00:23:07,396 --> 00:23:11,536
Sí, cancélalo.
Publicar el decreto por segunda vez.

184
00:23:11,636 --> 00:23:13,656
No funciona.

185
00:23:16,256 --> 00:23:19,496
- ¿Es él?
- Es una chica occidental.

186
00:23:20,576 --> 00:23:24,336
- ¿Cómo te llamas?
- Camané. Perdóname...

187
00:23:25,256 --> 00:23:28,856
hablo por mi mismo,
no por el pedido.

188
00:23:29,456 --> 00:23:34,376
Hay aviso de sangre el 15 de marzo.
No deben viajar a Roma hoy.

189
00:23:34,476 --> 00:23:38,656
- Debes reconsiderarlo.
- ¿Qué tengo que hacer?

190
00:23:38,756 --> 00:23:42,416
¿Esconderme debajo de la cama?
Eso complacería al Senado.

191
00:23:42,516 --> 00:23:46,816
- ¡Pero los dioses!
- Toda mi vida los he desafiado.

192
00:23:46,916 --> 00:23:49,696
Este día no es diferente.

193
00:23:52,736 --> 00:23:55,336
A los caballos. Ahora montamos.

194
00:24:05,576 --> 00:24:07,336
¡Tío!

195
00:24:11,656 --> 00:24:13,776
¡Tío!

196
00:24:21,856 --> 00:24:24,616
¿Has visto a un chico de sesenta años?

197
00:24:25,896 --> 00:24:28,416
¡Orinar!

198
00:25:03,896 --> 00:25:05,696
¡General!

199
00:25:07,256 --> 00:25:09,696
Quieren hablar contigo.

200
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
- ¿Papá?
- ¡Orinar!

201
00:27:05,536 --> 00:27:09,976
Mi hermano está exiliado.
Pido misericordia para él.

202
00:27:10,076 --> 00:27:13,296
Es un asunto antiguo.
Sin quemaduras.

203
00:27:13,396 --> 00:27:17,336
Levántese, senador Cimber.
y toma tu lugar.

204
00:28:17,816 --> 00:28:22,696
Has salvado a tu hijo,
pero ¿quién salva a tu amado César?

205
00:28:43,816 --> 00:28:46,616
Incluso tú, hija mía...

206
00:29:59,896 --> 00:30:02,056
- ¡César!
- Tirano...

207
00:30:02,156 --> 00:30:04,176
Estoy aquí.

208
00:30:04,276 --> 00:30:06,336
Protégelo.

209
00:30:06,436 --> 00:30:09,456
¿OMS?

210
00:30:09,556 --> 00:30:13,816
- Mi heredero, mi sucesor.
- Marco Antonio.

211
00:30:13,916 --> 00:30:16,896
No, Antonio no.

212
00:30:16,996 --> 00:30:21,336
Octavio, el hijo de mi hermana.

213
00:30:22,056 --> 00:30:26,056
Quiere salvar el sueño de Roma.

214
00:30:26,156 --> 00:30:29,896
Enséñale a pelear, amigo mío.

215
00:30:31,976 --> 00:30:34,216
Enséñale a gobernar.

216
00:30:36,056 --> 00:30:38,336
Prometo.

217
00:30:51,296 --> 00:30:53,456
Antonio.

218
00:30:56,816 --> 00:30:59,056
¿Qué dijo?

219
00:31:00,656 --> 00:31:04,376
Él dijo: "Protégelo".

220
00:31:04,476 --> 00:31:06,216
¿OMS?

221
00:31:09,136 --> 00:31:11,776
Tirano...

222
00:31:11,876 --> 00:31:14,616
¿A quién deberías proteger?

223
00:31:42,336 --> 00:31:45,416
¿Qué han hecho los locos?

224
00:32:13,736 --> 00:32:16,776
¿Y si la mafia recurre a la violencia?

225
00:32:18,416 --> 00:32:22,416
- Me he preparado.
- ¿Qué hacemos con él?

226
00:32:30,456 --> 00:32:33,576
Es un día terrible para todos nosotros.

227
00:32:53,736 --> 00:32:55,776
¡Bestia!

228
00:32:56,856 --> 00:32:59,136
¡Bestias tontas!

229
00:32:59,236 --> 00:33:02,736
Debemos mantener la calma.
Hecho está.

230
00:33:03,496 --> 00:33:07,496
y tu lo dices
¿Con su sangre en tus manos?

231
00:33:07,596 --> 00:33:12,336
- ¡Debería tirarte a los perros!
- Un tirano ha muerto. Eso es todo.

232
00:33:12,436 --> 00:33:14,616
Roma se salva.

233
00:33:14,716 --> 00:33:19,296
Piénselo, general.
Es un momento histórico.

234
00:33:19,396 --> 00:33:23,776
Que sea el momento,
donde los gobernantes de Roma hicieron la paz-

235
00:33:23,876 --> 00:33:27,896
- y unió un país y un pueblo.

236
00:33:42,136 --> 00:33:46,016
Dijiste que Antonio nos apoyaría.
Lo necesitamos.

237
00:33:46,116 --> 00:33:50,056
Él regresa.
Me he preparado.

238
00:33:50,736 --> 00:33:53,536
- ¿Mercenarios?
- Gladiadores.

239
00:33:53,636 --> 00:33:57,656
Princeps Rapax
los guiará contra nuestros enemigos.

240
00:33:57,756 --> 00:34:00,736
- ¿Qué enemigos?
- Todos los seguidores de César.

241
00:34:00,836 --> 00:34:04,336
Deben ser arrestados por traición.
Comience con su familia.

242
00:34:04,436 --> 00:34:06,456
Borra su nombre.

243
00:34:06,556 --> 00:34:11,096
- ¿No deberíamos ganarnos el corazón de la gente?
- Primero debemos ganar la guerra.

244
00:34:12,456 --> 00:34:15,216
Salva la vida de las mujeres.

245
00:34:15,316 --> 00:34:17,136
Paso a trabajar.

246
00:34:43,816 --> 00:34:46,856
- ¡Octavio!
- Déjalo ir.

247
00:34:46,956 --> 00:34:50,656
- ¿Qué está pasando?
- César está muerto.

248
00:34:50,756 --> 00:34:53,296
Fue asesinado en el Senado.

249
00:34:53,396 --> 00:34:58,616
¿Dónde está tu hijo? César eligió
Octavio como heredero.

250
00:34:58,716 --> 00:35:01,736
- ¡Imposible!
- El tiempo es corto.

251
00:35:01,836 --> 00:35:04,016
Él no está involucrado.

252
00:35:04,116 --> 00:35:06,856
- Ahora lo es.
- ¿Cómo pudo pasar eso?

253
00:35:06,956 --> 00:35:11,536
Prometí protección a César
Octavio y yo lo haremos.

254
00:35:11,636 --> 00:35:15,216
De lo contrario, yo también lo haré
su muerte en conciencia.

255
00:35:20,456 --> 00:35:24,256
- Eres el gladiador.
- Dile adiós a tu madre.

256
00:35:24,356 --> 00:35:26,736
¡Haz lo que te digo!

257
00:35:26,836 --> 00:35:30,576
- Me niego.
- Tu tío ha sido asesinado.

258
00:35:30,676 --> 00:35:34,256
¿Tiene razón Tyrannus?
Entonces es tu turno la próxima vez.

259
00:35:34,356 --> 00:35:37,856
No puedes quedarte en Roma.
Debes escapar.

260
00:35:37,956 --> 00:35:40,136
¡Aléjate, Octavio!

261
00:36:17,496 --> 00:36:20,816
Las vestales pronuncian
No hables del Senado.

262
00:36:20,916 --> 00:36:26,016
Quieren acabar con la familia de César
y seguidores. Tengo que intervenir.

263
00:36:26,116 --> 00:36:31,416
- Habla con ellos.
- La razón se ha ido del lugar.

264
00:36:33,176 --> 00:36:38,216
- No todos los países occidentales son neutrales.
- Te recogeré cuando sea el momento adecuado.

265
00:36:40,576 --> 00:36:43,176
¡Moira, mírame!

266
00:36:43,696 --> 00:36:48,456
Lleva a Piso al puerto de Rávena
y navegar a Chipre.

267
00:36:48,556 --> 00:36:51,656
- Tome la posada de Balbus.
- No entiendo.

268
00:36:51,756 --> 00:36:54,496
Espera allí hasta que te atrape.

269
00:37:03,816 --> 00:37:07,696
Manténgase alejado de las carreteras principales.
Viaja sólo de noche.

270
00:37:07,796 --> 00:37:10,536
- ¡Ven pronto!
- Prometo.

271
00:37:36,456 --> 00:37:38,536
Ahora vienen.

272
00:37:59,776 --> 00:38:02,896
Toma los caballos.
Déjame a mí los soldados.

273
00:38:02,996 --> 00:38:08,136
Toma esto. Si lo usas,
así que guárdalo como si fuera pan comido.

274
00:38:08,236 --> 00:38:11,096
Eso lo aprendí de tu tío.

275
00:38:42,816 --> 00:38:45,016
¡Aquí vamos!

276
00:39:13,736 --> 00:39:18,896
Es casi de mañana. debemos
a Perugia antes de que podamos instalar el campamento.

277
00:39:31,896 --> 00:39:35,496
Intenté detenerlo.

278
00:39:35,596 --> 00:39:38,136
Lo llamé.

279
00:39:40,496 --> 00:39:42,496
Él no me escuchó.

280
00:39:44,096 --> 00:39:46,016
Tenemos que seguir adelante.

281
00:39:55,616 --> 00:40:01,336
Desde Alejandro Magno no ha habido s� 
El joven llevaba una carga tan grande.

282
00:40:02,216 --> 00:40:05,736
El destino del mundo entero.
descansando sobre sus hombros.

283
00:40:05,836 --> 00:40:08,776
Protégelo, querida Vesta.

284
00:40:08,876 --> 00:40:12,416
- porque los juicios de Octavio han comenzado.

285
00:40:35,696 --> 00:40:38,656
Traducción: Maia Björnmose
www.primetext.tv